20多年来一直关注亚裔群体的华裔作家凡妮莎·华（Vanessa Hua）近日在《纽约时报》发表文章表示，虽然受到疫情影响，今年没有遵循一些习俗，但是她今年的春节仍然非常快乐。文章摘译如下：

1月30日，俄亥俄州一家理发店的员工正在为客人理发。（图片来源：美联社）

童年时，每年的农历新年前夕，我的父亲都会将我的头发剪短，让我以“全新的面貌”迎接农历新年。

我在旧金山东部的郊区长大，但剪发习俗基本会在全世界十几亿人的家中出现，因为这是中国人和华侨华人庆祝最重要节日的方式。按照传统，你每年的这时候都会：换新发型，换新衣服，打扫干净住所，还清债务，和爱的人共进晚餐。

但今年的疫情影响了诸多类似的习俗。加州的理发店关了又开、开了又关，不知多少次，我都不记得了。我的头发还和小时候一样厚，只是在过去的一年里白了很多，而我也对选择怎样的发型犹豫不决。我9岁双胞胎儿子的发型也有点乱七八糟。

不过一个孩子决定说：“在接种疫苗前，我不想剪头发。”然而由于疫苗供应不稳定，我们无法预测他何时才能接种上疫苗。

我们的许多计划都被推翻了。卫生当局继续警告人们不要举行大型聚会，意味着往常同众多家人一起围在圆桌前吃点心、观看舞龙舞狮或者和朋友一起包饺子的场面可能都无法实现了。

事实上，我不怀念理发。当我把压岁钱塞进红包时，我怀念忙碌的准备工作。我倒垃圾、扫地，想摆脱2020年的可怕厄运。

尽管身处疫情之中，我们仍在努力适应生存。好在新旧的庆祝仪式都在支撑着我们。

在社交媒体推特（Twitter）上，一位朋友询问如何为一小撮而不是一大群人准备一顿饭。TikTok上播放了一些有趣、可爱的视频，讲述今年的庆祝活动可能会发生怎样的变化——比如说，令人失望的是，礼物是口罩而不是现金。

这个周末，我将和亚裔作家朋友们交换糖果和饺子，以代替农历新年聚会。虽然没有剪发，但是我给那个头发有点卷的儿子买了一瓶护发素。前几天，在他第一次使用护发素后，我吹干他的头发时，他闭上了眼睛，高兴得像一头停下来享受温暖微风的牛。

出处：美国侨报网