原标题：国王译成公公，肖申克的救赎译为月黑高飞，恶俗译名我忍你很久了

突然发现，同样是糟糕的电影译名，内地的和香港的，风格不同，

内地版烂得平庸，不思进取，最具代表性的就是总动员系列。

香港版烂得别出心裁，出人意料——气得我用不对形容词了。

《The Shawshank Redemption》内地版是《肖申克的救赎》，港版是《月黑高飞》——颇有种“月黑杀人夜，风高放火“”的气势。

《The King's Speech》，内地版直译《国王的演讲》，港版是《皇上无话儿》。

读过《金瓶梅》的读者都应该清楚那话儿是敏感词，洋溢着少儿不宜的色彩。

皇上无话儿，敢情乔治六世是曹腾一样的男人。

这些一眼就能看出的烂译名，网友们都能感受到。

让人想不到的是，有些故作文雅的译名，就像国风歌曲，仔细琢磨，很烂。它们就像破铜烂铁，自以为图上了黄铜，就让人以为是真金白银了。

比如，《洛丽塔》译为一树梨花压海棠，就是恶俗糟糕的译名。

在这里有必要说一下原著《洛丽塔》。

原作者纳博科夫，文学大师，小萝莉一词创始人，被库布里克折磨过的业余编剧。

小说写得很棒，属于很多人都听说却很少去读的经典。

纳博科夫改编成电影，也老老实实用原著名《luolita》。

内地版译名是洛丽塔。

以主万译本为例，《洛丽塔》的开头非常脍炙人口。

洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时是我的罪恶，我的灵魂。洛——丽——塔；舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛——丽——塔。

事实上，《洛丽塔》应该译为《萝莉达》。

读过书的读者都会知道，洛丽塔是父母在墨西哥度蜜月时怀上的，墨西哥的官方语言是西班牙语。

洛丽塔的发音不是按照美国口音读出的，出于西班牙语的发音习惯，“t”音会变成“d”音，洛丽塔成为了洛丽搭。

洛丽塔的父亲本身是个爱好卖弄的罗曼语学者，就拿女儿的昵称做了这样一个文字游戏。

尽管内地流行的译名洛丽塔没有展现出这种卖弄的小趣味，但也算靠谱。

库布里克执导的电影，内地译名就很乖，直接用《洛丽塔》。

等到1997年版，内地的译名叫“一树梨花压海棠”。

才华卖弄得好，引人叫好，才华横溢，如果卖不好，就贻笑大方了。

97版内地译名就属于第二种。

这个译名的来源，要么是译名者读过苏东坡的打油诗，要么直接效仿62版港版译名。

无论来自哪里，这个译名都是有问题的。

先说一树梨花压海棠的典故。

北宋词人张先，耄耋之年金枪不倒 ，80高龄娶18小妾。

作为张先生的学生苏东坡，为他做了一首诗，

“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠 ”。

用风趣幽默的方式点名老张，老师老牛吃嫩草。

张先吃嫩草是合乎当时法律程序的。

古时《礼记·内则》:“女子十有五年笄”，及笄已经初步具备结婚的资格。”

而北宋时女子的婚龄年满14岁，从法律上看，老张“一树梨花压海棠”具有合法性。

而在《洛丽塔》的故事中国，亨伯特37岁，对不到13岁的孩子怦然心动，并且带她私奔。

他是违法的。

《一树梨花压海棠》的译名丧失了恋童癖的味道。

换而言之，这个译名足够“雅”，但没有做到“信”和“达”。向来追求不刊之论的纳博科夫，看到这样的译名，棺材板是压不住了的。

或许有人觉得，我太较真——好吧，只要能让你开心，这个我也承认。

但我觉得有必要保持警惕，尤其是对名著改编的作品名字。

名字是一部作品的魂魄，文学大师的作品对书名非常讲究。

举个例子讲，伟大的中篇小说《伊凡伊里奇之死》（强力推荐），看起来名字拗口，卖相也不好。

起这个名字是托尔斯泰的精心安排。

伊凡是俄语中的约翰，在希伯来文中，约翰有上帝和善之意，伊里奇的俄语发音Ill-Itch（病-痒），象征着凡人生命的病痛与瘙痒。

小说主角伊凡伊里奇，在生命中忍受各种病痒和痛苦，但他依旧可以觉悟，成为善的象征。

看起来普普通通的名字，提炼出故事的魂魄。

这样的笔力，鲁迅也有。

他写《药》，就是在说中国病了。

怎么体现中国？人物名字有体现，一个吃人血馒头的华家，一个是被杀的夏家女儿，两家姓氏代表华夏。

这两部小说都改编成电影，它们的译名也很老实，都是用原名。

但并不是每部名著都能保持自己的原名。

比如《飘》的电影版内地译名就是《乱世佳人》。

这个名字卖相更好，但《飘》更精妙。

“飘“是”“Gone with the Wind”的意译，如果是直译，应该是随风而逝，非常符合乱世之中漂泊不定的苍凉感。

世事一场大梦，人生几度秋凉，无论是 白璧德还是斯嘉丽，他们都会像逝去的旧时光，随风而逝。

说实在话，如果影片叫《随风而逝》，估计没有多少人看，《乱世佳人》就劲爆多了，乱世——有战争，佳人代表美女，多有画面感啊。

电影需要商业滋养，所以起一个吸睛的好名字尤为重要。

比如Waterloo Bridge，直译就是滑铁卢桥，内地贡献出“魂断蓝桥”的神译名，让人心服口服。

可惜这样的神翻译，就像我口袋里的钱，总是那么少。